« Alison Krauss & Union Station 近況 | トップページ | Holly Williams ホーリー・ウイリアムズ »

2006/05/08

ももいろデー

ももいろデー 桃色デー? なんじゃそりゃ? エッチな日?

と、お思いの方もいらっしゃるでしょうがMemorial Dayをネイティブが発音すると「ももいろデー」と聞こえるのです。

逆にももいろデーと発音すると通じるはずです。

五月の最終月曜日はMemorial Day=戦没将兵記念日で休日です。
で、こんな風に実験してみました。

私: Do you have a plan for ももいろデー?
米人: Yes, I will meet my family.

あまりに自然に返事が帰ってきたので驚きを通り越してオカシイ。

ついでに以下の文もトライしました。

私: 掘った芋いじるな? (What time is it now?)
米人: What time?? Do what?

半分通じたようです。

以上で実験は終了。米人が不思議そうにしてるので説明するとウケマシタ。

ついでに覚えやすい日本語を伝授。

問題ない: Monday night.
おはよう: Ohio

この手法で「おはよう」を覚えた米人が朝、挨拶をしてきました。

米人: Ohio! (おはよう!)
私: Michigan! (オハイオの隣の州)

米人の混乱する様子がたまりませんな~。

|

« Alison Krauss & Union Station 近況 | トップページ | Holly Williams ホーリー・ウイリアムズ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ももいろデー:

« Alison Krauss & Union Station 近況 | トップページ | Holly Williams ホーリー・ウイリアムズ »